Quand on arrive en ville (tradução)

Original

Daniel Balavoine

Compositor: Luc Plamondon / Michel Berger

Johnny
Quando tudo mundo dorme tranquilo
Nos bairros da periferia
A gente vê os malandros
Descer para a cidade
Quem estupra as moças
De noite nos estacionamentos?
Quem coloca fogo aos prédios?
Sempre os malandros
Então...
É o pânico nas avenidas
Quando a gente chega na cidade

Sadia
Quando a gente chega na cidade
Tudo mundo vai para outra calçada
A gente não parece viril
Mas dá medo ver a gente
Moços usando maquiagem
Faz rir os pedestres
Mas quando vêem sangue
Em nossas navalhas

Sadia e Johnny
Faz...
Como um relâmpago na névoa
Quando a gente chega na cidade

Nós
Tudo que a gente quer é ser felizes
Ser felizes antes de ser velhos
A gente não tem tempo para esperar ter 30 anos
Nós
Tudo que a gente quer é ser felizes
Ser felizes antes de ser velhos
A gente pega tudo que a gente puder enquanto isto

Johnny
Quando a gente chega na cidade
A gente sai de lugar nenhum
A gente vive sem domicílio
A gente dorme em armazens

Sadia e Johnny
De dia a gente está tranquilo
Passamos despercebidos
A noite nós trocamos de pele
E demos o golpe por acaso
Então...
Preparem-se para a briga
Quando a gente chega na cidade

Sadia
Quando a cidade subterrânea
Está mergulhada no escuro
As pessoas que lá vão passear
Saiem encima de brancardos

Johnny
A gente age sem motivo
Parece estranho
Talvez nós estamos idiotas

Sadia e Johnny
Talvez é por desespero
Pelo menos
é o que falam os jornais da noite
Quando a gente chega na cidade

Sadia
Quando chegará o ano 2000
A gente não estará mais com 20 anos

Sadia e Johnny
Se a gente não viver agora
Amanhã será tarde demais

Sadia
O que nós vamos fazer esta noite?

Johnny
Talvez vamos quebrar tudo

Sadia e Johnny
Se vocês fossem sair para dançar
Não voltem muito tarde
De medo...
Que a gente arranhe seus Jaguars
Preparem-se para a briga
É o pânico nas avenidas...
Quando a gente chega na cidade

Quando a gente chega na cidade
Preparem-se para a briga
Quando a gente chega na cidade
Quando a gente chega na cidade
Quando a gente chega na cidade